Đừng để ai hôm đó ngồi vào chỗ của anh ta.
Sao ?
Ôh, chào.
Đến sớm vậy ?
Ờ, anh vừa có tí việc gần đây.
Nhớ em à ?
Tất nhiên rồi...
(Gyeon-woo) Cô ấy luôn gắng tỏ ra hân hoan.
Tôi thích nhìn cô ấy như thế. - Anh dùng gì ạ ?
Cola.
Muốn chết à ? Uống cà phê.
Làm ơn cho hai cà phê.
He he he
(Gyeon-woo) Tôi biết, cô ấy đang tỏ ra vui vẻ
nhưng kì thực trong lòng đang buồn.
Gì đó ? Sao anh nhìn em cười ?
Không. Đâu có gì.
Trông tếu hả ?
Lại nữa ? - Sao ? Không muốn đọc à ?
(Gyeon-woo) Cô ấy có thể sẽ thất vọng
nhưng vì cô ấy tôi phải thành thật.
Trông cũng được. Anh sẽ đọc.
Ha ha ha~
(Gyeon-woo) Lần này là phim võ thuật.
Nữ anh hùng là một kiếm khách hảo hán.
Kẻ giang hồ thì lúc nào cũng đội nón che mưa, ngay cả khi trời nắng.
Hắn là tay ghê gớm nhất.
Chuyện gì đó ? Tên nó là Gyeon-woo ?
Gyeon-woo ?
Bố cục truyện thì rối ren.
Vào triều vua Sejong, nước Nhật sang xâm lăng,
và vua cha là tay bạo chúa Yeonsan.
Cuối cùng là cảnh nữ anh hùng đọ kiếm với gã giang hồ trên cánh đồng.
Mưa tầm tã giữa ngày nắng.
He he he~
Yaaaah~
Yup~!
Nữ anh hùng trở thành vua. Vua Jung-jo.
Cô ấy tất nhiên là người từ tương lai.
Hay chứ hử ?
Sao anh hùng cứ đến từ tương lai vậy ?
Lúc đó khoa học tân tiến
nên người ta đã phát minh máy thời gian.
Và mọi người du hành trở về quá khứ.
Người tương lai cũng có thể đang ở đây.
Đĩa bay, em nghĩ, là máy thời gian đó.
Một ngày nào đó, em sẽ gặp được một người từ tương lai.
Phải vậy.
Nếu gặp, em bảo họ mang em đi theo.
Hả ?
Nếu được...
Đưa cái này cho Hãng phim Shin Cine đi.
Nói họ phân vai cho Han Suk-gyu và Shim Eun-ha.
Jeon Do-yun cũng được.
Xin lỗi. Có phải chúng ta đã nói chuyện qua ĐT ?
Dạ... đây là 'Chuyện Tình Bi Đát Người Chiến Sĩ'...
Uuuuuuuugh~
Uuuh~ Aaaack~!!!!!
Hãng Shin Cine ...
chẳng hồi âm lại.
Tránh ra !
Nè bé.
Đây là chỗ để vẽ hả ?
Đừng vẽ bậy ra đó. Muốn chết à ?
Trời, cây son của tôi !
(Gyeon-woo) Tôi luôn đưa cô ấy về, ngay cả khi đến Bupyung.
Đàn ông phải thế.
Trên đường về, tụi tôi giỡn nhau.
Chân trái bước qua đường ranh, em thắng.
Chân phải, anh thắng.
Cá nhau cái gì ?
Để coi...
Hôn nha ?
Hôn ư ?
Muốn chết à ?
Thôi, chọn đi.
Đánh đòn nha.
Lại đánh ?
Thì anh cũng được đánh lại.
Thôi, được.
Đến kìa.
Ha ha ha~~~~~!
Thấy không công bằng đó.
Đây con gái nên phải tát má.
Ê, sao kì cục vậy ? Vậy thì anh cũng vậy.
Nhưng đây con gái. - Nam nữ thì phải bình đẳng chứ.
Được rồi. Anh tát, em cũng tát, được chưa ?
Nhẹ tay thôi đấy. Nếu không, chết với tôi.
Thà tát má còn hơn.
Nếu không, chết với tôi. Biết chưa ?
Được rồi.
Em tát, anh búng tay.
Đấy, thế mới công bằng.
Ơ, ơ... coi kìa ?
Coi ổng vừa bước chân trái sang kìa ?
Có thấy gì đâu chứ. Với lại, ông ấy đến từ đằng kia.
Cứ tưởng là từ đằng này chứ.
Im đi. Đến nữa kìa.
Chân trái. Chân trái.
Rồi chân phải nè.
Trái ! Trái ! Sang chân phải.
Lại đánh nữa hả ?
Anh có biết vì sao mây xanh không ?
Vì phản chiếu ánh nắng mặt trời.
Sai bét. Vì em !
Em muốn màu xanh, thì nó xanh.
Anh biết vì sao lửa lại nóng không ? .. Vì em đó.
Em muốn nó nóng thì nó nóng.
Anh biết vì sao Đại Hàn 4 mùa không ?
Vì em. - Đúng vậy !
Và vì sao anh sinh ra không ?
Cũng vì em. - Nói sao ?
Em đừng có nhảm nha ! Anh sinh ra trước em đó.
Anh có biết hai chữ 'thờ phụng' hông ?
'Thánh Phaolô đến trước là để dọn đường cho Chúa Giêxu'.
Ơ.. ờ.. biết.
Vậy, sẵn sàng chưa ?
Quay lại đây. Ngồi im. Áh! Uh uh uh~!
(Gyeon-woo) Ở bên cô ấy,
khó mà biết được ngày rồi sẽ ra sao.
Sao ?
Nhòm gì thế ?
Không chơi nữa đâu !
Cái mặt anh là vợt hả ?
(Gyeon-woo) Sao banh cứ nhắm mặt mình vậy ?
Qoái lạ.
Aaah~!
Chẳng đời nào đi chịu thua,
do đó tôi quyết chơi đến thắng.
Aaaaaaaaah~!
Ugh !
Đợi lâu chưa ?
Có xíu à.
Mẹ mua cho em đôi cao ghót
nhưng đi đau chân quá à.
Xoa bóp nha ?
Thôi khỏi, được mà.
Nhưng đổi giày nha ?
Không muốn hả ?
Con trai đi cao ghót sao được ?
Sẽ vừa mà.
Nhưng coi không được...
Thôi, tôi hiểu rồi.
Anh mua cho em một đôi khác nha.
Thôi đi.
Em đi của anh, anh giữ của em vậy.
Anh chẳng hiểu phụ nữ gì cả.
Thôi, đổi thì đổi.
Thiệt hả ?
Anh muốn biết một bí mật không ?
Bí mật gì ?
Hôm thi, em không mặc đồ lót.
Nhưng hôm nay thì.. có.
Bắt em đi nè !
Hê, không bắt, chết giờ đó.
Xời~ - Bắt đi cưng~!
Dừng đó đi !
Dừng lại !
Biến !
(Gyeon-woo) Dù chỉ giây lát, nhưng tôi cảm thấy có điều gì đó trong ánh mắt cô ấy.
Nhà em đó.
Đợi chút, để em lấy cho anh cây dù.
Thôi khỏi. Lỡ ướt rồi, anh đi đây.
Eh ? Gee~
Cậu là bạn trai con gái nhà tôi à ?
Dạ vâng, thưa bác.
Cậu biết con gái tôi bao nhiêu rồi ?
Chưa... Dạ, chưa biết mấy ạ.
Lần sau, chớ đi về khuya, nhớ chưa ?
Mẹ chẳng hiểu gì về con.
Sao mẹ lại cự anh ấy ?
Anh ấy có gì sai, sao mẹ lại cứ cự ?
Rồi sao giày dép lại ra thế ?
Mày sao thế ?
Tao đã bảo không được gặp thằng Gyeon-woo.
Nó ngớ ngẩn, chẳng ra vào đâu.
Đó không phải việc của mẹ.
Anh ấy sao chứ ?
Mày ngu sao biết.
Giờ mày sao thế ?
Mẹ hãy kệ con !
(Gyeon-woo) Kể từ ấy,
tôi bặt tin cô ấy một thời gian.
Alô ? Gyeon-woo, em đây.
Lâu quá không gặp.
(Gyeon-woo) Giọng cô ấy hồ hởi như đã không có gì xảy ra.
Ngày kỉ niệm 100 ngày quen nhau của chúng mình sắp đến.
Đã 100 ngày rồi ư ?
Theo anh, khi nào thì người phụ nữ tuyệt vời nhất ?
Khi người phụ nữ sết-xi khoả thân.
Giờ anh đang ở đâu, thì ở ngay đó nha.
Hehe, giỡn thôi.
Người phụ nữ tuyệt vời nhất là khi đang ngồi đánh pianô.
Bài nào anh thích nhất ?
Bài của George Winston.
Pachelbel Canon ?
Ờ, bài ấy.
Em không tính hỏi, khi nào thì...
người đàn ông tuyệt vời nhất đấy chứ ?
Cứ tặng em một bông hồng là được.
Anh vẫn còn giữ bộ đồng phục trung học chứ ?
Ờ. Tại sao ?
Hôm 100 ngày, nhớ mang một bông hồng...
tặng em trong giờ học.
Phải tự tay mang đến đấy, okay ?
Hả ? Em bảo sao ? Trong giờ học sao mà được ?
Ê, thế là sao ? Phiền phức vậy !
(Gyeon-woo) Tôi không muốn bị cô ấy oánh
hay bị bẽ mặt ở trường nữ.
Ối giời, ăn trộm !
Bớ làng nước... ăn trộm !
Ơ, điên à ? Tính chui lủi đâu đấy ?
Ban ngày ban mặt mà thế à ?
Còn mày...
Đi Bupyung mà sao không ghé dì, xem mặt nó.
Mày có biết mẹ lo cho mày thế nào không ?
Dì muốn giới thiệu bạn gái cho mày đấy.
Gyeon-woo ! Đi đâu đấy ?
(Gyeon-woo) Tôi thông minh hơn chính tôi tưởng.
Mấy nhỏ nữ sinh là chúa mê đồ Tàu.
Ê, cậu kia ! Đi đâu đấy ? Lại đây !
Đi giao đồ ăn.
Tôi đặt đấy. Mang lại đây.
Thế à ?
Có mang nhiều củ cải không ?
Ơ, để quên...
Đưa đồ ăn trước đã ! Sai lối rồi !
Có khách khác.
Ê !
(Gyeon-woo) Với cô ấy bấy nhiêu vẫn chưa đủ.
Chúng tôi đang sống lại ngày còn là sinh viên trung học.
Uống ! Uống chết thôi !
Chưa bao giờ tớ đi nghịch như vầy. Gee !
Thông cảm nha. Tớ uống kiểu tớ.
Quá đả !
Làm một điếu luôn chứ ?
Wow, tớ cũng chưa thử bao giờ !
Chuyện lớn đó. Tớ không hút giỏi...
Bị thầy bắt gặp thì sẽ sao nhể ?
Đình chỉ học đó !
Cuộc sống cũng phải có lúc lên lúc xuống chứ !
Đừng bận tâm nữa.
Hút đi !
Hê, cậu ngầu thật đấy !
Cậu học trường giỏi đấy !
Áo này chật quá !
(Gyeon-woo) Sau lần đi club đó, mỗi tháng chúng tôi lại đi quậy trong đồng phục học sinh.
Nhưng cô ấy lại phê tiếp.
Trời, quậy thế. Đây, bao cao su.
Ngừa SIDA nhá.
Taxi !
(Gyeon-woo) Cô ấy chắc đang có những giấc mơ đẹp.
Cô ấy giờ trông thật khác
so với buổi ban đầu ở nhà trọ.
Nỗi đau cô ấy đã lành chưa ?
Có lẽ cô ấy không còn cần đến tôi nữa.
Bác ơi, làm ơn chầm chậm.
Đây.
Đã dự tính gì sau khi tốt nghiệp chưa ?
Thật ra, cháu chưa nghĩ tới.
Cho tôi xem túi cậu được không ?
Dạ hả ? Dạ, vâng ạ.
"Bao cao su đó."
Dùng cái này làm gì thế ?
Dạ, nghe bảo là nó ngừa SIDA.
Nhưng cháu chưa sử dụng.
Thật ra là, khi đến đây... - Thôi đi !
"Chicks Hen" ? Nghĩa là gì vậy ?
Dạ, đấy là một nhà hàng súp gà ạ.
"Chúng tôi sẽ thoả mãn mọi yêu cầu."
Thoả mãn, cháu nghĩ là thoả mãn mọi khẩu vị đấy ạ.
"Nói mau đi."
Con gái nhà tôi thấy thế nào ?
Dạ, chúng cháu hiện chỉ là bạn.
Dạ, bác đừng lo.
Khi nào tiến xa hơn, chúng cháu sẽ cho bác hay ạ.
Đừng gặp nó nữa.
(Gyeon-woo) Sau hôm đó, cô ấy không gọi tôi nữa.
Có lẽ hơi bất ngờ, nhưng chúng tôi đã chia tay nhau như thế.
Đã chia tay nên giờ tôi thoải mái.
Em đây ! 7 giờ, anh đến quán cà phê nha.
Sao vậy ?
Sao ? Hôm nay có hẹn rồi à ?
45 phút nữa tới nha.
Anh đang mắc hẹn.
Anh đã đi chưa ?
Đang mắc hẹn con nhỏ.
Mau đi.
Em đi vào WC đây.
'Vào WC.'
!?!?
Hân hạnh.
Tôi, Cha Seok-won. Hân hạnh được gặp anh.
Tôi cũng vậy. Mời ngồi.
Phải thật lúc nãy anh đang cùng với nhỏ nào ?
Không, mà một thằng.
Anh đặt được chưa ạ ?
Cho xin một tách cà phê.
Đặt coca cũng được mà.
Thôi, cà phê đi.
Anh Gyeon-woo. Anh thật may mắn.
Tôi được nghe rất nhiều về anh. Và hai người là bạn thân.
Bạn...
Em vào WC một lát.
Anh thấy anh ấy sao ?
Không biết... nhưng xem cũng bảnh.
Người đó là người mà em đã chia tay ấy à ?
Sao anh lại nghĩ thế ?
Gặp người đàn ông khác...
thì nên quên đi dĩ vãng xưa, đúng không ?
Sao anh lại biết ?
Dây chuyền này là quà tặng của người yêu cũ em, phải không ?
Nếu đã thực sự dứt khoát, em đã không đeo nó nữa.
Nhưng cứ nhìn em.. rồi nghe em thường bảo,
không thể nào em quên anh ta được.
Vậy, nghĩa là anh ta không còn hiện hữu ở thế gian này sao ?
Anh ta là người mà mẹ em muốn giới thiệu.
Bà ấy cứ thôi thúc em gặp anh ta...
... Nhìn cũng không tệ, phải không ?
Ừ.
Nghe anh nói này.
Anh thì không sao, nhưng với một người nào khác em hãy mềm mại hơn.
Đàn ông thường thích cái gì đó nữ tính hơn.
Và nhớ... đừng uống nhiều nhá.
Lắm thằng hay nhằm gái say xỉn.
Với anh không sao, nhưng với người khác
em hãy thử đầu hàng dù chỉ một lần...
Đừng cố chấp với chính mình quá. Chúc em may mắn.
Gyeon-woo đâu rồi ?
Anh ta bỏ đi rồi.
Anh ấy dặn tôi 10 điều nên làm.
Trí nhớ tôi tốt. Để tôi kể lại.
Một, đừng đòi hỏi cô ấy phải nữ tính. Và...
Hai, đừng để cô ấy uống quá 3 li,
kẻo cô ấy sẽ đi đánh người ta đó.
Ở quán cà phê, thì uống cà phê thay vì coca, nước vắt.
Nếu bị cô ta đánh, thì hãy vờ như đau.
Mà nếu đau, thì hãy làm như không.
Vào ngày thứ 100 quen nhau,
hãy tặng cổ 1 bông hồng trong giờ học.
Cô ấy thích vậy lắm.
Liệu mà lo biết chơi đánh kiếm, bóng quần
Và, liệu thỉnh thoảng vào tù.
Nếu có bị doạ giết,
thì đừng coi đó là trầm trọng. Như thế anh sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
Nếu chân cổ đâu, hãy đổi giày với cổ.
Cuối cùng, cổ thích sáng tác.
Hãy động viên cổ.
Thưa quý khách, xin lưu ý...
Gyeon-woo.
Lùi về sau đường ranh màu vàng...
Gyeon-woo !
... sau khi hành khách ra khỏi xe, xin vui lòng thứ tự...
Gyeon-woo !
...xin vui lòng đi chuyến kế.
Tên cô là chi ?
Gyeon-woo. Tôi muốn tự.
Gyeon-woo. Anh ở đâu ? Em đã tìm anh khắp mọi nơi.
Gyeon-woo. Lại chỗ thang máy nha ?
Nếu không, anh chết với tôi. Lẹ lên đi.
Ai bảo cho ôm chứ ?
Ngốc à. Sao không né ?
(Gyeon-woo) Có lúc tôi hiểu cô ấy, có lúc không.
Giờ chúng tôi đang đứng trước một bước ngoặc.
Chuyện gì đã xảy ra giữa chúng tôi ?
Liệu quan hệ này sẽ còn kéo dài mãi ?
Ai đó ?
Con đây, bố.
Nàng dặn tôi viết một lá thư rồi mang theo.
Thư phải viết trên giấy.
Để diễn đạt tâm tình,
tôi đã gắng chọn lời thật thích hợp.
Khi mới gặp cô ấy,
tôi chỉ muốn làm người soa dịu đi nỗi buồn trong cô ta.
Nhưng bây giờ tôi cảm thấy mình không thể thiếu vắng cô ấy được.
Và tôi mong rằng chúng tôi sẽ gần nhau hơn.
Đó là những tâm tình tôi muốn viết.
Chắc bây giờ cô ấy cũng đang viết cho tôi.
Đây là cách mà chúng tôi sửa soạn chia li.
Gyeon-woo.
Anh trông thấy đỉnh núi kia không ?
Ờ.
Ở đó nghe được tiếng em không ?
Có thể. Mà cũng có thể không.
Vậy qua đó đi. Em sẽ đứng đây kêu lớn.
Nếu nghe được, trả lời em nhé.
Hở ? Em muốn anh sang tít bên đó ?
Ừ.
Anh Gyeon-woo ơi !
Nghe em nói không ?
Gyeon-woo ơi ! Em xin lỗi. Thật sự em không thể.
Gyeon-woo. Em xin lỗi. Cho em xin lỗi... Em không thể.
Em tưởng mình rồi sẽ khác, nhưng em vẫn không làm được.
Gyeon-woo ơi ! Tha lỗi em nhá.
Anh có mang thư theo không ?
À, ờ.
Cái gì thế ?
Viên thuốc thời gian.
Chúng mình sẽ bỏ thư vào viên thuốc rồi chôn nó tại đây.
Hẹn hai năm sau chúng mình gặp lại ở đây.
Lúc đó chúng mình sẽ mở thư ra đọc,
và có lẽ sẽ tìm được câu trả lời.
Đó là cách nàng nói lời chia tay.
Và tôi tự nhủ rằng hai năm sẽ chẳng là mấy.
Hai năm sau, chúng mình sẽ cùng mở. Cả hai cùng mở đó nha ?
Hai năm sau gặp lại.
Khi đó, chúng tôi sẽ khác bây giờ.
Một, chúng tôi sẽ gần nhau hơn.
Hai, sẽ rời xa nhau mãi.
Chỉ một lựa chọn.
Gyeon-woo. Anh đi trước đi.
Chúng ta tạm chia tay ở đây.
Chúng mình đi cùng luôn ?
Thôi, em sẽ đi chuyến kế. Như thế nghĩ sẽ tốt hơn.
Hẹn hai năm sau gặp lại !
Vâng, hai năm sau !
Hai năm !
Tạm biệt nha !
Gyeon-woo !
Chúng tôi đã chia tay như thế.
NGOÀI GIỜ
Sau khi chia tay, tôi không sao chịu được nỗi cô đơn.
Hồi tưởng về những kỉ niệm cũ,
tôi bắt đầu viết về chuyện chúng tôi trên Internet.
Rồi tôi quyết tâm.
Nếu gặp lại nhau, tôi sẽ cho nàng thấy tôi thay đổi.
Tôi phải tận dùng thời gian. Vì nàng và vì tương lai tôi.
Tại sao banh cứ nhắm mặt tôi ?
Mỗi ngày, tôi viết về chuyện chúng tôi trên Internet.
Sau hai năm bận rộn.
Yu~p!
Thưa anh, tôi có tập "Cô Nàng Ngổ Ngáo".
Hãng Shin Cine xem qua bản thảo,
rồi ngỏ ý dựng thành phim.
Và tôi đã thực hiện được ước mơ cho nàng.
Tôi náo nức muốn cho cô ấy biết,
nhưng chỉ tới hôm đó.
Nàng chẳng đến.
Ngày hôm đó là ngày hẹn duy nhất.
Giờ thì chẳng biết được khi nào nàng mới trở lại.
Wow !
Làm sao nó vào đây được nhỉ ?
Qoái lạ.
Gyeon-woo ! Anh vẫn khoẻ chứ ?
Em thật hạnh phúc khi được ở bên anh.
Có lẽ anh vẫn chưa biết rằng người em yêu đã mất.
Ngày đầu tiên em gặp anh
là ngày anh ấy đã mất, được đúng một năm.
Thật ra, em đã cố tìm lại anh ấy ở trong anh.
Em biết, điều đó là không phải. Mong anh thứ lỗi.
Em cũng gặp anh ấy ở xe điện ngầm như anh.
Lúc đó em ốm nặng.
Anh ấy đã làm tất cả vì em, như anh đã đối với em vậy.
Dưới tán cây này, tụi em đã cùng lên kế hoạch cho tương lai.
Nhưng thình lình anh ấy ra đi.
Thời gian gặp anh, em cũng thường gặp mẹ anh ấy.
Bác ấy muốn giới thiệu một người cho em,
nhưng em không muốn.
Buổi đầu tiên gặp anh, hôm đó, em đã đến gốc cây này,
và cầu xin anh ấy
cho em được tự do.
Khi gặp anh, em tưởng
có lẽ... anh ấy đã đưa anh đến với em.
Nhưng càng gặp anh,
anh ấy dường như càng ghen tương trong em.
Càng yêu anh, em càng thấy lòng mình có lỗi.
Lúc chúng mình cách biệt,
em muốn được tự mình quên đi anh ấy.
Sau hôm đó, em thường đến nơi này.
Nếu hai năm sau em không đến,
nghĩa là, em vẫn còn thiếu can đảm.
Hai năm sau chúng mình sẽ sao nhỉ ?
Em như thấy : anh ở tương lai
còn em thì ở quá khứ.
Mong rằng sẽ gặp lại
để được đọc thư anh.
Sao bác lại nhìn cháu thế ?
Cháu xinh quá, làm bác tưởng có thiên thần đang hiện xuống.
Bác thường đến đây không ?
Thỉnh thoảng. Cây này có chứa một điều bí mật đấy.
Cháu cũng có một bí mật ở đây.
Thế à ?
Ba năm trước, cháu có chôn một lá thư ở đây với anh ấy.
Bí mật của bác là gì ?
Rồi sao nữa ?
Tụi cháu hẹn sẽ đọc thư của nhau 1 năm về trước.
Nhưng cháu đã không đến.
Bác cũng đoán vậy.
Hai năm cũng chỉ vô ích.
Cháu vẫn không thể quyết định.
Cháu chỉ phí thời gian vào những suy tư vớ vẩn.
Như thế nào ?
Cháu nghĩ, nếu như định mệnh đã sắp đặt,
thì nhất định chúng cháu sẽ gặp lại nhau ở một nơi nào đó.
Sao biết được số mệnh hả cháu ?
Phải cho người yêu mình một cơ hội, cháu ạ.
Thú thật, bác đã đọc thư của hai cháu.
Bác có bảo cây này có một bí mật phải không ?
Dạ.
Nhìn kĩ đi. Cây này có giống khi trước không ?
Hình như có thay đổi đôi chút. Nhưng cháu không chắc.
Con người có sinh có tử.
Cây cối cũng cây sống cây chết.
Năm ngoái, cây này bị xét đánh.
Nó bị xẻ đôi.
Nhưng có anh chàng động lòng thương.
Mùa xuân này
anh ta đã trồng một cây khác giống như cây cũ.
Khi trồng, cậu ấy có hỏi bác
cây này có giống cây cũ không.
Cậu ấy còn bảo, nếu nó chết có người sẽ buồn lắm.
vì vậy đừng để ai biết.
Gyeon-woo...
Bạn đã gọi sai số hoặc số thuê bao không còn hoạt động.
Please call again.
Cháu chào bác.
Lâu quá không gặp, cháu trông lại xinh hơn.
Bác trông vẫn trẻ. Bác khoẻ không ạ ?
Cháu bên Anh quốc về hả ?
Vâng, một năm rưỡi rồi.
Để có thể quên đi anh ấy.
Bác biết. Vậy, cháu đã thấy nhẹ nhõm hơn chưa ?
Dạ, đỡ hơn nhiều rồi.
Thật thế sao ?
Con trai bác chắc sẽ buồn đấy.
Anh ấy sẽ không đâu. Anh ấy thích vậy hơn.
Tốt lắm. Bác cũng luôn mong cháu được vậy.
Dì ! Cháu mới đi chụp hình ra.
Thằng hư này.
Lâu lắm rồi mới tới thăm dì.
Xin lỗi, bác quên bảo cháu trước.
Đây là Gyeon-woo. Xem giống con trai bác không ?
Lúc cháu gặp khó khăn,
bác thử giới thiệu cháu cho nó mấy năm nay,
nhưng nó cứ tránh.
Nghe bảo cháu thường đến Bupyung,
nhưng sao chẳng khi nào tới thăm dì vậy hở ?
Đi chơi với nó đi.
Bác nghĩ, nó sẽ làm cho cháu vui hơn.
Ơ, đúng rồi. Gyeon-woo, nghe nói cháu định sang Anh quốc ?
Em nó đã sang bên ấy, có gì cứ hỏi.
Bây giờ, không cần đi nữa đâu.
Sao ? Hai cháu đã quen biết nhau rồi à ?
Có lẽ bác không tin, nhưng cháu nghĩ, cháu đã gặp người đàn ông từ tương lai.
Từ tương lai anh.
(Gyeon-woo) Tôi đã gặp lại cô ấy như thế.
Nghĩ thấy thật ngẫu nhiên.
Cho người yêu mình một cơ hội là vậy đó.